תרגום ועריכה לשונית

ישנן סיבות רבות בגינן נמצא את עצמנו נזקקים לשירותי תרגום ועריכה לשונית, בין אם לצרכים אישיים ופרטיים, ובין אם לצרכים מקצועיים.
לא משנה מהי הסיבה בגינה עולה הדרישה לשירותים אלו, המטרה שלכם תהיה לקבל שירות איכותי, אשר יבצע תרגום נאמן למקור – ככל שהדבר מתאפשר.
מכיוון, שכתוצאה מסיבות כמו חוסר היכרות או בקיאות בשפה, יהיה לנו קשה לוודא שהשירות אותו קיבלנו אכן עומד בסטנדרטים גבוהים, קיימת חשיבות גבוהה להשקיע בבחירת איש המקצוע או החברה אשר מציע את השירות של תרגום ועריכה לשונית.
מה כולל שירות של תרגום ועריכה?
שירות של תרגום ועריכה, כולל קודם כל את תרגום הטקסט מהשפה בה הוא כתוב, לשפה המבוקשת על ידכם, ועריכה, הוא שירות אשר טומן בחובו ניסוח מחדש של הטקסט, תיקון שגיאות בטקסט, והתאמתו לשפה הרלוונטית – לדוגמא, באנגלית ישנם מילים שתרגומם המילולי לעברית, עלול לפגוע בהבנת הטקסט, ולכן, יש למצוא מילים חלופיות אשר יתאימו יותר, וישתלבו בצורה הרמונית בטקסט המדובר.
בהליך עריכה לשונית, מושם דגש גם על העשרת הטקסט במילים המתאימות והנכונות לשפה, והבהרתו, כך שיהיה נגיש, ברור ומותאם עבור האנשים עבורם הוא מיועד.
טקסט ערוך, הוא טקסט אשר כתוב ברמה אחידה לכל אורכו, כך שבמקרים בהם קיימת חוסר אחידות ברמת הטקסט, תפקידו של העורך הלשוני, יהיה גם לדאוג שהטקסט יראה כמקשה אחת ברורה, איכותית ומקצועית.
בחירת חברת תרגום ועריכה מקצועית
במקרים רבים, החשיבות של איכות התרגום והעריכה הלשונית, תהיה גבוהה וחשובה, ולכן, לא מומלץ להקל ראש בבחירת המתרגמים ו/או העורכים הלשוניים – כאשר ההמלצה, היא לדאוג ש-2 השירותים יינתנו על ידי אותה החברה או איש מקצוע.
בעת בחירת מתרגמים, חשוב לבדוק את שנות הניסיון שיש להם בתחום זה, לנסות ולקבל המלצות ולקבל חוות דעת לגבי השירותים, וכמובן, לבקש ולראות תרגומים אשר בוצעות על ידיהם – יש לבקש דוגמאות אשר כתובת בשפה שאתם מבינים, על מנת לקבל את התמונה המלאה על טיב השירותים.
כמובן, שאם אתם זקוקים לסוג שירות מסוים, לדוגמא, תרגום ועריכה לשונית של ספר, כדאי לבדוק שלאותם מתרגמים יש ניסיון פרטני בתחום הרלוונטי – כידוע, לא כל מי שיודע לתרגם מאמרים או מסמכים, הינו גם בעל היכולות והכישורים לתרגום ספרים, ולכן, חשוב לשים דגש גם על הנושא הזה.
בחירה מושכלת ונבונה במתרגמים תאפשר לכם להיות שקטים בידיעה שאתם עתידים לקבל שירות מקצועי ואיכותי, גם אם לא יתאפשר לכם לבדוק את טיבו לפרטי פרטים.